Bjorn Olinder's Pictures
I have learned about dying by looking at two pictures
Bjorn Olinder needed to look at when he was dying:
A girl whose features are obscured by the fall of her hair
Planting a flower,
and a seascape: beyond the headland
A glimpse of immaculate sand that awaits our footprints.
Michael Longley, The Weather in Japan (Jonathan Cape 2000).
William Baziotes, "Water Forms" (1961)
Many of Longley's seaside poems are inspired by Carrigskeewaun in County Mayo. I suspect that the following poem may be set there.
Phosphorescence
There was light without heat between the stepping stones
And the duach, at every stride the Milky Way.
Her four or five petals hanging from an eyelash,
Venus bloomed like brookweed next to the Pleiades.
Michael Longley, Gorse Fires (1991). In a note to his collection Snow Water (Jonathan Cape 2004) Longley writes: "machair is Irish and Scots Gaelic for a sandy plain found behind dunes and affording some pasturage: duach, the Irish for sandbanks or dunes, means in Mayo the same as machair."
An aside: the Japanese word for what in English is called "the Milky Way" is amanogawa. "Ama" means "sky" or "the heavens"; "no" means "of"; "gawa" (i.e., "kawa," which often changes to "gawa" in compound words) means "river." Thus, two possible translations might be: "river of the sky" or "river of the heavens." Beautiful: a river of stars.
William Baziotes, "Opalescent" (1962)
Regarding the sea, the night sky, and the Pleiades, the following untitled poem by A. E. Housman (which I have previously posted) comes to mind:
The weeping Pleiads wester,
And the moon is under seas;
From bourn to bourn of midnight
Far sighs the rainy breeze:
It sighs from a lost country
To a land I have not known;
The weeping Pleiads wester,
And I lie down alone.
A. E. Housman, Poem X, More Poems (1936). Housman composed an alternate version of the poem, which appears in my previous post as well. Both of the poems are based, in part, on a poem by Sappho.
William Baziotes, "Sea Phantoms" (1952)
2 comments:
Bob: that is wonderful and beautiful! I'm delighted that you pointed it out. There is nothing like Melville, is there? And now you've got me wanting to dive back into Moby-Dick. (Which is long overdue.)
Thank you very much.
Bob: thank you once again! I love it when Melville takes off on one of his flights. You've confirmed that I need to return to Moby-Dick.
I appreciate your taking the time to share these passages.
Post a Comment